Г. Гессе. Отрок весной Kind im Fruehling

Герман Гессе (1877-1962).
Отрок весной Kind im Fruehling, с нем.


Сад майским цветом убелён,
Прекрасней нет убора.
Но сахарную пену крон
Развеет ветер скоро.

Дитя, пройдет немного дней,-
Исчезнут вожделенья
Беспечной юности твоей,
Померкнут наслажденья.

Но если в дни мытарств и бед
Родится плод заветный,
То значит - мук напрасных нет
И нету боли тщетной.



Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962).  Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.


Оригинал
Hermann Hesse.
Kind im Fruehling.

So weiss im reichen Maienblust
Die schmucken Baeume stehen,
Es muss die ganze Bluetenlust
Im naechsten Wind verwehen.

Auch deine jungen Tage, Kind,
Und deine Lustgebaerden,
Sie muessen bald, so hold sie sind,
Verbluehn und dunkel werden.

In Schmerzen nur und Dunkelheit
Wird suesse Frucht geboren.
Doch ist sie reif, so war kein Leid
Und war kein Weh verloren.
                1907