Дом искусств
Стерег я плохо листья на деревьях,
снег на карнизе,
воду под плотиной.
Я стар, как фонари
на Карловом мосту.
И мне бывает страшно иногда.
Увижу ли я завтра, как обычно,
растрепанных студенток из АМИ
на лестнице Дома искусств
- должна начаться Пражская весна
и до того, как отворятся двери –
я лучше отведу от них глаза
и стану смотреть в землю.
Смешно бывает видеть юных женщин,
когда иные спешно тянут ткань
своих коротких юбок,
чтоб прикрыть коленки,
и счастливы при этом откровенно.
Что бы сказал в подобные минуты
автор Искусства фуги
в своем нарядном шелковом жакете
и в сером парике,
когда б спешил от набережной
к главному подъезду!
Возможно, вспоминая Магдалену,
он девушек вообще бы не увидел.
А Моцарт?
Это можно сказать точно:
он улыбнулся бы,
и к месту своему спеша,
он сочинил бы танец.
Я. Сейферт. Отливка колоколов 16
© Copyright: Верат Олоз, 2014
Свидетельство о публикации №114031408682
Свидетельство о публикации №114031408682
Рецензии
Прочла все три перевода. Очень интересный автор! Он чех? Что-нибудь о нём.
У него тоже нерифмованный стих? Перевод хорош.
Спасибо.
Зинаида Палайя 14.03.2014 20:09 • Заявить о нарушении
У него тоже нерифмованный стих? Перевод хорош.
Спасибо.
Зинаида Палайя 14.03.2014 20:09 • Заявить о нарушении
Ярослав Сейферт - смотрите в интернете. Если захочется, у меня ниже в особой папке переводов Сейферта много и еще будут в том числе и рифмованных стихотворений.
Верат Олоз 14.03.2014 20:20 Заявить о нарушении
Верат Олоз 14.03.2014 20:20 Заявить о нарушении