Тадеуш Ружевич. Забитый

             Тадеуш Ружевич.

                ЗАБИТЫЙ.

        Глеб Ходорковский(перевод).


        Забитый доской
        на свалке
        пытался ползком
        из мёртвых восстать
        Пьер Паоло

        в горстИ он несёт
        к трону Бога
        окровавленный
        человеческий орган
        словно птенца в гнезде

        и эта земля голубая
        по неземному прекрасная
        рана вселенной
        карбункул в лоне Млечной дороги
        плюётся кровью и спермой

        ты сам говорил
        Пьер Паоло:
       "Человек издалёка
        видит человека,
        убивающего другого человека
         и, как свидетель,
         он пытается  дистанцироваться..."

         кто-то
         видел издалека
         того
         кто тебя убивал
         la Terra vista dalla Luna
         il porcille
         едва оперившийся
         желтоклювый
         giovani di primo pelo
         юный пекарь с пылающими глазами
         Форнарины*)
         сжал ягодицы -
         задний проход рая (райский)

         недоросший ещё до верёвки
         к приговору смертному amorino
         он питался говном мира
         и был героем
        "Сало, или 120 дней Содома".**)

         созданный по образу
         и подобию Божьему
         Пьёр Паоло ждёт
         когда наступит
         Последний Суд.
 
                *)Форнарина - легендарная модель и любовница Рафаэля.
               **)Это название фильма Бертолуччи о последних днях Мусоллини.

          *       *       *
       

             Zakatrupiony - Tadeusz R;;ewicz
Zakatrupiony

Zakatrupiony
desk;
na ;mietniku Pier Paolo
pr;buje z martwych wsta;
czo;ga si;

w stulonych d;oniach niesie
ludzkie krwawe
przyrodzenie jak piskl;
w gnie;dzie
przed tron Pana

i ziemia ta niebieska
nieziemsko pi;kna
we wszech;wiecie rana
karbunku; w ;onie
drogi mlecznej
pluje krwi; i sperm;

to ty Pier Paolo
powiedzia;e;
"Cz;owiek widzi z daleka cz;owieka,
kt;ry zabija innego cz;owieka.
Jest ;wiadkiem dzia;ania,
dystansuje si; ode;..."

jaki; cz;owiek
widzia; z daleka
innego cz;owieka
kt;ry zabija; ciebie
La Terra vista dalla Luna
il porcile
ledwie opierzony
;;;todzi;b
giovane di primo pelo
piekarczyk z pal;cymi oczami
Fornariny
zwar; po;ladki
odbytnic; raju

niedoros;y jeszcze do powroza
do wyroku ;mierci amorino
spo;ywaj;cy g;wno ;wiata
jeden z bohater;w
Salo czyli 120 dni Sodomy

stworzony na obraz
i podobie;stwo Boga
Pier Paolo czeka
na s;d ostateczny

Tadeusz R;;ewicz