Было истинным или ложным Richard Bone

Ричард Косточка

Когда я впервые приехал в Ложкорецк
Я не знал, что они говорили мне
Было истинным или ложным.
Они приносили бы мне эпитафии
И стояли вокруг магазина, пока я работал
И высказывались: " Он был так добр",
"Он был настолько замечательным"
"Она была самой сладкой женщиной",
"Он был последовательным христианином».
Я вытачивал всё, что они хотели,
Всё, в отсутствии точности, правды.
Но позже, когда я жил среди людей здесь,
Я узнал, сколь не близко к пожизненным
Были те эпитафии, что заказаны для умерших.
Тем не менее, я высек,
За что мне заплачено, выдолбил.
И сделал себе участником ложных хроник
Из камней,
Даже, будто историк, что пишет,
Не зная правдивости,
Иль потому что воздействуют так, чтобы скрыть.
*
Richard Bone
When I first came to Spoon River
I did not know whether what they told me
Was true or false.
They would bring me the epitath
And stand around the shop while I worked
And say "He was so kind," "He was so wonderful,"
"She was the sweetest woman," "He was a consistent Christian."
And I chiseled for them whatever they wished,
All in ignorance of the truth.
But later, as I lived among the people here,
I knew how near to the life
Were the epitaths that were ordered for them as they died.
But still I chiseled whatever they paid me to chisel
And made myself party to the false chronicles
Of the stones,
Even as the historian does who writes
Without knowing the truth,
Or because he is influenced to hide it.