Rocks on the road by Ian Anderson, Jethro Tull

клип с субтитрами: http://youtu.be/aq2T17KepJY

То ли черный кот мне глазки строит,
То ли на реке огни судов.
Там бомжа дубасят фараоны -
До искры из глаз, но без следов.

Здесь, в полутемном баре отеля,
Наливают всем на ход ноги.
Допить стакан, вознестись на свой этаж
И в кровать. И скинуть сапоги…
Дорога дрянь.

Не уснуть - храпит по соседству город.
Бандюки спешат на разборки со стрельбой.
Межгород не пробить - короткие гудки.
Знать бы, кто всю ночь трещит с тобой…
Дорога дрянь.

Разбудит утром клекот в трубах.
Душ то брызжет, то внезапно нет.
Я как не пришей здесь,
Жизнь - дерьмо и всё - ***ня.
Осталось лишь стрясти с меня монет.

Оплачу свой дебош в минибаре,
Телефон, что надрачивал зря.
А теперь - как насчет чего пожестче?
Дорога дрянь.

Скатерть в грязи и крошках.
В гнусный день перетекла чумная ночь.
Что ж, может пара старых песен
Тоску развеет прочь, тоску развеет прочь…

То ли черный кот мне глазки строит,
То ли на реке огни судов.
Там бомжа дубасят фараоны -
До искры из глаз, но без следов.

Здесь, в полутемном баре отеля,
Наливают всем на ход ноги.
Допить стакан, вознестись на свой этаж
И в кровать. И скинуть сапоги…
Дорога дрянь.


оригинальный текст:

There's a black cat down on the quayside.
Ship's lights, green eyes glowing in the dark.
Two young cops handing out a beating:
Know how to hurt and leave no mark.
Down in the half-lit bar of the hotel
There's a call for the last round of the day.
Push back the bar stool, take that elevator ride.
Fall in bed and kick my shoes away.
Rocks on the road.

Can't sleep through the wild sounds of the city.
Hear a car full of young boys heading for a fight.
Long distance telephone keeps ringing out engaged:
Wonder who you're talking with tonight?
Rocks on the road.

Tired plumbing wakes me in the morning.
Shower runs hot, runs cold playing with me.
Well, I'm up for the down side, life's a bitch and all that stuff:
So come and shake some apples from my tree.
Have to pay for my minibar madness.
Itemised phone bill overload.
Well now, how about some heavy rolling?
Move these rocks on the road.

Crumbs on the breakfast table.
And a million other things to spoil my day.
Now how about a little light music
To chase it all away?
To chase it all away.