Когда вы, чувством дружбы пламенея...

Друже, спасибо за рецензию! Воистину - да здравствует!
Реального папуаса из Новой Гвинеи или с какого-то другого острова Меланезии растолкал? Если так, то очень повезло!;) И что важно - ощущение взаимной радости от такого взаимопонимания!
Прекрасно, когда пламенеет чувство проникновенной дружбы - со своим соотечественником, с немцем ли, с папуасом или кем-то другим...
Извиняюсь, что сразу не ответил - видел и бегло прочитал стихотворение, которое вчера на староанглийском было? Я бегло прочитал - на работе был, хотел, было, развёрнутый ответ дать... Можно повторить, если не трудно?


Защитник Марийцев   06.12.2015 19:54   Заявить о нарушении

Папуас был настоящий, наверное студент у нас учится.
Стихи, да, Дружище, найду их и снова пришлю.
Это - Роберт Бернс.
Я удалил, -- когда пере- посмотрел. Решил, что "слишком много букв" получилось ... :)))

Ярослав Янков   06.12.2015 21:12   Заявить о нарушении

Да, гости (и тем более - студенты) из Папуа, из Меланезии и из Океании вообще - большая редкость у нас... Так что - повезло встретить одного из них!:)
А за готовность повторить стихотворение Бёрнса - заранее спасибо, Друже! Жду с нетерпением! Я пытался найти в интернете то самое стихотворение о дружбе Роберта Бёрнса, но как-то не получилось...

Защитник Марийцев   06.12.2015 21:34   Заявить о нарушении

В нескольких остановках по моей ветке находится Университет Дружбы народов :)) А тут любят снимать жильё студенты.

Стихи про дружбу , в оригинале (на эти стихи институтский приятель, музыкант, сочинил хорошую песню, но с "большой сцены" спеть её не успел,- его опередили другие , сочинившие на эти же стихи :))

AULD LANG SYNE

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o kindness yet,
For auld lang syne!

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd monie a weary fit,
Sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.

And there's a hand my trusty fiere,
And gie's a hand o thine,
And we'll tak a right guid-willie waught,
For auld lang syne

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

СТАРАЯ ДРУЖБА
(Перевод С.Я.Маршака)

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

ПРИПЕВ:
За дружбу старую - До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

ПРИПЕВ:
За дружбу старую - До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней...

И вот с тобой сошлись мы вновь.
Твоя рука - в моей.
Я пью за старую любовь,
За дружбу прежних дней!

ПРИПЕВ:
За дружбу старую - До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
Ещё одно стихотворение Бернса на английском :

FAREWELL TO ELIZA

From thee, Eliza, I must go,
And from my native shore;
The cruel fates between us throw
A boundless ocean's roar:

But boundless oceans, roaring wide,
Between my love and me,
They never, never can divide
My heart and soul from thee.

Farewell, farewell, Eliza dear,
The maid that I adore!
A boding voice is in mine ear,
We part to meet no more!

But the latest throb that leaves my heart,
While Death stands victor by, -
That throb, Eliza, is thy part,
And thine that latest sigh!
ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ С ЭЛИЗОЙ
(Перевод С.Я.Маршака)

Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Разделит океан.

Пусть нам в разлуке до конца
Томиться суждено, -
Не разлучаются сердца,
Что спаяны в одно!

Оставлю я в родной стране
Тебя, мой лучший клад.
И тайный голос шепчет мне:
Я не вернусь назад.

Последнее пожатье рук
Я унесу с собой.
Тебе - последний сердца стук
И вздох последний мой.

Ярослав Янков   06.12.2015 22:35   Заявить о нарушении

Спасибо огромное! Замечательные стихотворения! Любопытно было бы послушать варианты песни на староанглийском!

Защитник Марийцев   07.12.2015 00:02   Заявить о нарушении