Марiя Плет. Жiноча мрiя

Любовь Цай

Марія Плет
ЖІНОЧА МРІЯ

http://www.stihi.ru/2013/07/27/657

Переклад з російської Любові Цай

— Милий, вип’єш? Там в графинчику вино.
Чи горілки, може б, трохи ухопив?
— Ні, підлогу ще на кухні не домив,
І мені ще посуд мити все одно...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Очень нравится, Люба! Замечательно звучит по-украински!
До встречи завтра.
:)))

Плет Мария 14.03.2014 00:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В украинском языке есть слово "карафа" (уменьш. "карафка") - то же, что и графин.
Для первой строки еще возможен вариант:
— Милий, вип’єш? У карафі (карафці) он вино...
Как Вам больше нравится, так я и сделаю.
Удачи Вам, Мария!

Любовь Цай 14.03.2014 00:58 Заявить о нарушении

"Карафка" для меня звучит почти по-немецки (Karaffe).
Если хотите - переделайте, Люба. А вообще-то мне уже слово "графинчик" полюбилось...
:)))

Плет Мария 14.03.2014 01:05 Заявить о нарушении

Ну, значит, графинчик и будет!

Любовь Цай 14.03.2014 01:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай