Из Уильям Карлоса Уильямса - Оправдание

                Уильям Карлос Вильямс


                ОПРАВДАНИЕ


                Почему я сегодня пишу?

                Красота
                ужасающих лиц
                наших ничтожеств
                подвигает меня на это:

                цветные женщины
                и работники утренней смены -
                старые и всё испытавшие -
                возвращающиеся домой на закате
                стягивая одежду
                с лицами словно
                старый дуб флорентийский.

                А так же

                Детали различные
                разбросанные на ваших лицах -
                городские авторитеты -
                тоже заставляют меня писать
                но по другому.


                14.03.14


                APOLOGY


                Why do I write today?

                The beauty of
                the terrible faces
                of our nonentities
                stir me to it:

                colored women
                day workers -
                old and experienced -
                returning home at dusk
                in cast off clothing
                faces like
                old Florentine oak.

                Also

                The set pieces
                of your facec stir me -
                leading citizens -
                but not
                in the same way.