Снегурочка, A snowgirl - пер. Б. Ахмадулиной

By Bella Akhmadulina

What pulled a poor snowgirl
to that great fire?
Was better way for her to sink in river,
Or get under the horse's hoofs on riding?
What's better, really?
 
But with a light-blue hem she flitted -
Her feet were seen to all - and gone.
As a small drink of water melted
She was.

And so pure she had mixed with air,
Her life had passed.
To play with fire - that's the pleasure,
That is our play from old times.

The orange colour is so luring,
And closes our way.
That colour when the body's choosing -
Transforms to the other state.

But let us burn the fire hotter,
Involve in our play,
Again we risk, again as lotto
We trust to fire ray.

So it is our fate, not visible,
In smoke couldn't seen.
Whether we would be rather living,
Or join forever with it.

1958

This is also the lyrical song
from the film "The cruel romance"
Music A.Petrov

The original singer is Valentina Ponomaryova
http://www.youtube.com/watch?v=n8KID2mFKbM

http://www.youtube.com/watch?v=n8KID2mFKbM
----
Снегурочка

Что так Снегурочку тянуло
к тому высокому огню?
Уж лучше б в речке утонула,
попала под ноги коню.

Но голубым своим подолом
вспорхнула - ноженьки видны -
и нет ее. Она подобна
глотку оттаявшей воды.

Как чисто с воздухом смешалась,
и кончилась ее пора.
Играть с огнем - вот наша шалость
вот наша древняя игра.

Нас цвет оранжевый так тянет,
так нам проходу не дает.
Ему поддавшись, тело тает
и телом быть перестает.

Но пуще мы огонь раскурим
и вовлечем его в игру,
и снова мы собой рискуем
и доверяемся костру.

Вот наш удел еще невидим,
в дыму еще неразличим.
То ль из него живыми выйдем,
то ль навсегда сольемся с ним.

1958
Белла Ахмадулина.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1998.