Нихто не згадае! Т. Шевченко

На фото: праздник в музее им.Т.Шевченко(г.Орск), 200-летие Кобзаря,12 марта 2014г.

А може, тихо за літами
Мої мережані сльозами
І долетять коли-небудь
На Україну... і падуть,
Неначе роси над землею,
На щире серце молодеє
Сльозами тихо упадуть!
І покиває головою,
І буде плакати зо мною,
І, може, господи, мене
В своїй молитві пом'яне!

Нехай як буде, так і буде,
Чи то плисти, чи то брести.
Хоч доведеться розп'ястись!
А я таки мерелсать буду
Тихенько білії листи.

Никто не знает!

Года пройдут, и за годами
Стихи, что я писал слезами
Вдруг  долетят когда-нибудь
На Украину… и падут,
Росой прольются над землёю,
И в чьё-то сердце молодое
Слезами тихо упадут.
Он закачает головою
И вдруг заплачет вслед за мною
А может, господи, меня
Помянет вдруг в своей молитве!
Пускай как будет, так и будет,
По мне что плыть,или брести.
Пусть мне придётся быть распятым,
Но всё-равно писать украдкой
Я буду на листочках белых.


Рецензии
http://www.stihi.ru/2014/03/12/4369

Люба! Отличный перевод! И очень точный. Зайди, оцени и мой.
С уважением, Е.К.

Екатерина Козырева   14.04.2014 11:38     Заявить о нарушении