Елена Зейферт. Красный песок

ЕЛЕНА ЗЕЙФЕРТ

Красный песок


Мальчик был совершенно здоров.
Но шаман сказал ему:
“Ты умрёшь через три дня”, –
и насыпал возле хижины красного песка.
Мальчик не хотел умирать, но
вид красного песка постоянно напоминал о шамане,
ни на секунду не отпускал мысль о смерти…

Мальчик умер.

Я была уже свободна от тебя.
Но ты сказал мне: “Ты любишь меня”, –
и замолчал, ушёл, исчез…
Я хотела забыть тебя, но
твоё отсутствие постоянно напоминало о тебе,
ни на секунду не отпускало мысль о любви…

Я люблю тебя.

В прозрачных жилах твоего молчания
струится красный песок.



-------------


Der rote sand


Der Junge war kerngesund.
Aber der Schamane sagte ihm:
„Du stirbst in drei Tagen“,
und er streute von dessen Hutte roten Sand aus.
Der Junge wollte nicht sterben, doch
der rote Sand erinnerte ihn stets an den Schamanen
und zwang ihn jede Sekunde, an den Tod zu denken...

Der Junge starb.

Ich war schon frei von dir.
Aber du sagtest mir: „Du liebst mich“,
und verstummtest, gingst weg, verschwandest...
Ich wollte dich vergessen, doch
deine Abwesenheit erinnerte mich stets an dich
und zwang mich jede Sekunde, an die Liebe zu denken...

Ich liebe dich.

In den durchsichtigen Adern deines Schweigens
fliest der rote Sand.