Песня о птице

(прослушала песню "Птица" Юя Мацушиты, затем нашла перевод и, под его влиянием, получилось вот что)

С нами вместе опечалена природа,
Ничего не видно в этих небесах
Посмотрю с высот я, не прервав полета,
И опять лишь небо у меня в глазах...
Ты заснул, печаль в себе тая, и будто
Злые сны тебя тревожат, страх в груди;
Но, любовь моя, ты знаешь, ни минуты
Не оставлю я тебя, мне не уйти.

Каждый смотрит вверх, забывая вновь, -
Не для них полет, не для них любовь
Их потянет вниз, небо не узреть,
Только остается пасть и умереть.
Плачу я опять, я теперь в пленцу
Не моя вина, что я все ж живу.
Звезд не вижу я, или свет погас?
Или никогда не открыть мне глаз?
Моих глаз...

Не боюсь уже, хранить мне что осталось?
Сколько б не прошло, не важно, хоть и век
Без тебя само существованье в тягость...
Вижу я, как смотрит в небо человек
Все мечты своей хотят опять коснуться
Чтоб увидеть небо, что открыто им;
И к тебе я каждый раз хочу вернуться
Чтобы был моей любовью ты храним.

Не свободен ты, не свободна я,
Не хочу лететь в небо без тебя
Ты прекрасно знал, что нам не летать,
Друг от друга нам тоже не сбежать.
Будь со мной всегда, пусть и на земле,
В клетке золотой буду при тебе
И однажды вдруг оба мы поймем —
Моих крыльев нет, но не грусти о том
Небо не мой дом...