Ты сказал, что я чудачка, весела при неудачах,
Что над триллером смеюсь я, над комедией же плачу.
Что пою, когда мне грустно и так глупо верю в сказки.
Под дождём гуляю утром и плыву в шторм без опаски.
Соткана была из строчек, из морских, как сон, рассветов.
Я подумала, мой милый, рада, что ты веришь в это.
Иллюстрация - Репродукция картины художника Винсенте Ромеро Редонто.
Это стихотворение перевела на болгарский язык болгарская поэтесса ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ЧУДАЧКА
Казваш, че съм аз чудачка, весела при неудачи
че над тъжното се смея, над комедиите плача.
Че пея, като ми е мъчно и вярвам глупаво на приказки.
Под дъжда се забавлявам и плувам в бури без да мисля.
От морски иви изтъкана, като сън във ранни зори.
И си мисля, мили мой, и радвам се, че вярваш в това.
Чудачка
© Copyright: Елена Жукова-Желенина, 2014
Свидетельство о публикации №114031209310
Свидетельство о публикации №114031209310
Рецензии
Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ЧУДАЧКА
Казваш, че съм аз чудачка, весела при неудачи
че над тъжното се смея, над комедиите плача.
Че пея, като ми е мъчно и вярвам глупаво на приказки.
Под дъжда се забавлявам и плувам в бури без да мисля.
От морски иви изтъкана, като сън във ранни зори.
И си мисля, мили мой, и радвам се, че вярваш в това.
Юлия Донева 25.03.2014 13:45 • Заявить о нарушении
ЧУДАЧКА
Казваш, че съм аз чудачка, весела при неудачи
че над тъжното се смея, над комедиите плача.
Че пея, като ми е мъчно и вярвам глупаво на приказки.
Под дъжда се забавлявам и плувам в бури без да мисля.
От морски иви изтъкана, като сън във ранни зори.
И си мисля, мили мой, и радвам се, че вярваш в това.
Юлия Донева 25.03.2014 13:45 • Заявить о нарушении
Спасибо большущее за Ваш чудесный перевод, Юлечка. Это большая честь для меня быть переведённой Вами. С теплотой и волнением сердца. Очень признательная.
Елена Жукова-Желенина 25.03.2014 15:55 Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 25.03.2014 15:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.