Woodkid - Iron Железяка

Iron

Deep in the ocean, dead and cast away,
Where innocence burns in flames.
A million mile from home, I’m walking ahead,
I’m frozen to the bones, I am.

A soldier on my own, I don’t know the way,
I’m rising up the heights of shame.
I’m waiting for the call, the hand on the chest,
I’m ready for the fight and fate.

The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates.
The rhythm of the falls, the number of deads,
The rising of the horns, ahead.

From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away.
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips again.

This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am.
A million mile from home, I’m walking away,
I can’t remind your eyes, your face.
Железяка

Глубоко в океане мёртвом, брошенном,
Где невинность горит огнём.
На миллион миль от дома ушёл я вперёд,
Мороз сковал мне кости как лёд.

Свой собственный солдат, иду не зная куда
Сквозь все нагромождения стыда.
Я жду условный сигнал, моя рука на груди,
Готовая разить и победить.

Скрежет железа застрял в моей голове,
И рокот барабанов диктует мне
Ритм поражений, смертей отсчёт,
Взмывающие горны, вперёд.

От зари времён пока не грянет ночь,
Я вынужден бежать всегда прочь.
Чтобы чувствовать боль и горький вкус крови
На своих губах снова.

Смертельно снег огнём мне руки жгёт,
Мороз сковал мне кости как лёд.
На миллион миль от дома ушёл я прочь,
Твоё лицо мне вспомнить не в мочь.


Перевод с английского на русский язык песни
Iron (Железяка)
Французского офис-менеджера Woodkid (Дуболом)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 11.03.2014

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

Т.к. аккаунт на ютубе был вероломно
удалён без возможности
восстановления администрацией
сайта из жлобских соображений,
а также под предлогом несоблюдения
авторских прав в результате
размещения 28.03.2014 перевода
на английский язык песни

группы Кино
"Дальше действовать будем мы"

Страница /Михаил Саввич/ будет
со временем восстановлена на Фейсбуке по адресу


На момент блокировки на ней было
50 музыкальных и 2 забавных видео,
количество просмотров которых
в сумме составляло около 10 000.
Некоторые видео были просмотрены
всего по 3-4 раза.

Информация к размышлению.

Иоганн Лемуан род. 16 марта 1983 года в Лионе, Франция —
французский режиссер, дизайнер и музыкант. Более известен под творческим псевдонимом
Woodkid (Дуболом). Автор видеоклипов, работает режиссером в СМИ.

Изучал иллюстрацию и анимацию, которую освоил с отличием.
Затем уехал в Лондон, где изучал шелкографию. Вернувшись в Париж, некоторое время работал
в графической компании, затем присоединился к команде режиссера Люка Бессона и работал над его проектом
«Артур и минипуты». Среди его режиссерских работ клипы, короткометражные фильмы и рекламные ролики.
Свой дебютный сингл «Iron» он выпустил в марте 2011 года. Через какое-то время компания Ubisoft
использовала эту песню в трейлере для популярной компьютерной игры.

На видео и на руках Иоганна на одной из фотографий можно увидеть ключи, которые он позаимствовал
с герба города-государства Ватикан. Эти ключи, золотой и серебрянный символизируют то же самое,
что и символы Пхеньяна в восточной философии, а именно, безграничную власть Римского Папы над католиками.

В клипе молодой католический священнослужитель настолько преисполнен религиозного рвения, что у наблюдающей
за ним кельтской молодёжи вскоре начинается  бред сивой кобылы. В свою очередь, кельтская богиня Эпона, повелительница
лошадей, подобно Римскому Папе, когда то тоже совмещала две должности. Владычицы этого мира и хранительницы ключей от следующего.

Интересно, что некоторые интернет-источники приписывают Иоганну Лемуанну близкое знакомство со звездой
программы Смак и Прожектор Перисхилтон Иваном Ургандтом, ныне выступающим на эстраде под творческим
псевдонимом "Гриша".

Information to cogitation.

Iogann Lemuan born in March 16 1983 in Lyon, France.   
French stage manager, designer and musician. The more known under creative pseudonym
Woodkid (Dubolom). The Author of videoclips, works the stage manager in Mass Media.

Has studied the illustration and animation, which has masterred with difference and understanding.
Then went in London, where had studied the serigraphy. Having Returned in Paris, a certain time worked at graphic company,
was then joined to command of the stage manager Luka Bessonov and worked over his project 
"Arthur and miniputs". Amongst his stage manager's works there are clips, the short films and promotional trailers.
His starter single  "Iron"  he has released in March 2011.
This had been used by company of Ubisoft in a trailer for popular computer play.

In this video and on the hands of the Iogann on the one of his photographies there is possible to see the keys, which he has plagerized
with blazon of the city-state Vatican city. These keys, golden and silver symbolize the same 
that symbols of Pyongyang in east philosophy. As follows, boundless power of the Roman Pope on roman catholics.

In clip a young catholic priest is so filled with religious alacrity that staring at him
celtic youth soon begins the dizziness from success and the delirium of the grey mare. In turn, celtic goddess Epona, imperatress
of the horses, like Roman Pope, when combined this two job titles too. The Ruler of this world and The Keeper of the keys from the next.

Interesting that some internet-sources prefix to Iogann Lemuann close acquaintance
with a star of the russian TV programs as "Savor" and "Searchlight Perishilton" Ivan Urgandt, now emerging on bandstand under creative
pseudonym "Grisha".


Все обновления, созданные после
блокирования ютуба, будут также
опубликованы на Фейсбуке на странице
 
/Михаил Мудрик/

https://www.facebook.com/michael.mudrik.50/photos_albums

На сайте стихи.ру

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

опубликована
ссылка для просмотра и скачивания
через сейв фром нет

(http://ru.savefrom.net/)

HD - качество оригинала
SD - обработано фейсбуком, и файл весит в 2 раза меньше

http://www.facebook.com/video/video.php?v=783119385046064

кое что уже есть в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

но там или очень плохая связь или же,
негласная ветхозаветная цензура

Кругом засада

следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

Видео снято в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)