Василь Симоненко Поэзия искреннего украинца

                Василь Симоненко

***

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали «Хайль!» охриплими басами
І «Ще не вмерла…» голосно ревли.

Де ви ішли – там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям.
Плювала кров’ю «ненька Україна»
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись «москалі»

Тепер ви знов, позв’язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і в роздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

***
В те дни вас всюду называли псами,
И вы лизали немцам сапоги,
Орали “Хайль” звериными басами,
Под “Ще не вмерла” грабили и жгли.

Где шли вы - там погибель и разруха,
И трупы не вмещалися в яры.
Плевалась кровью «ненька Украина»
Вам в морды, взявши топоры!

Вы пропили б её давно, ей Богу,
Распродали б и нас по всей земли,
Когда бы Украине на подмогу
Не поспешили братья-«москали».

Теперь вы снова, пособравши кости,
Торгуете страною на потреб,
И новых палачей наводите к нам в гости
На даровое сало и на хлеб.

(перевод на русский В.Моргана)

Примечание переводчика. Всегда опасался преувеличений, но после знакомства со стихотворением Василия Симоненко не побоюсь сказать, что перед нами стихи истинно великого поэта. Как велик Великий Кобзарь Тарас Шевченко. Ведь Тарас выступал против царского самодержавия, против крепостного рабства, против панов и помещиков, фабрикантов, от которых также, как и украинцы, страдали русские крестьяне, заводские люди. У русских и украинцев был общий протест и потому они вместе свергли монархов. Потому наши народы чтят память Великого Кобзаря, как выразителя общих дум и чаяний о свободе...
Поэзия Василия Симоненко - поэзия истинно украинского поэта, чувствующего сердцем, и лучшая демонстрация нашего общего понимания сегодняшних событий на Украине.

           *****