Shocking Blue - Ooh Wee There s Music In Me

http://www.youtube.com/watch?v=3-AYFl5kL0E


Александр Булынко
МУЗЫКА ВСЕГДА ЗВУЧИТ ВО МНЕ

                Перевод песни "Ooh Wee There's Music In Me "
                голландской рок-группы Shocking Blue


Эх, чувствую – душа моя заплачет,
Как временами плачет сирота.
Без той, кого люблю, всё кажется иначе
И жизнь уже совсем не та.
Так хочется вернуться к ней опять,
Но музыка всегда звучит во мне,
И это ты должна понять.

Перетрясти всё в жизни можно, детка,
Для нас наступят чудо-времена,
Но помни – делай это осторожно,
Ведь от тебя давно я без ума.
Так хочется вернуть тебя опять,
Но музыка, она всегда звучит во мне,
И это ты должна понять.

                (Иносказательный припев. Мысленно не поется!)
                Предчувствую, что к ней я не дойду!
                Ведь не привык плясать под чью-нибудь дуду!

Так хочется вернуться к ней опять,
Но музыка, она всегда звучит во мне,
И это ты должна понять.

                (Продолжение иносказательного припева. Не поется!)
                И вот теперь хожу туда-сюда, туда сюда –
                Баб много, а во мне звучит своя дуда!

 Февраль, 6 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================

Shocking Blue
OOH WEE THERE'S MUSIC IN ME
(Robbie van Leeuwen)


Sometimes I feel a-crying
Just like a motherless child,
Without the one I love
Life is not
I want to come to someone now,
Ooh wee, there's music in me,
But you gotta care.
 
We can shake it baby
And have a really good time,
Just you know how to get
Me going out of my mind.
I want to come to someone now,
Ooh wee, there's music in me,
But you gotta care.
 
                Ba ba ba ba ba, bi du da, bi du da.
                Da ba ba ba ba, bi du da, bi du da.
 
I want to come to someone now,
Ooh wee, there's music in me,
But you gotta care.
 
We can shake it baby
And have a really good time,
Just you know how to get
Me going out of my mind.
I want to come to someone now,
Ooh wee, there's music in me,
But you gotta care.
 
                Ba ba ba ba ba, bi du da, bi du da.
                Da ba ba ba ba, bi du da, bi du da.

Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968) 
Переиздание "Beat With Us" (Karussell,1970)
=======================

Фото: Основатель и лидер-гитарист группы Shocking Blue Робби ван Леувен (Начало 70-х).