Riccardo Fogli Storie di tutti i giorni Обычные ис

Originale Riccardo Fogli 

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)
https://ok.ru/video/325258185393

Обычные истории

Спеть Вам? Простую историю,
Как разговор в саду на скамье…
Историю без лживой иронии
О cчастье и о себе…

История… Я разве простак?
Влюбляюсь легко, живу кое-как…
Не давят грехи… Пою и пишу стихи…

Проходят дни песком в часах,
Мы ведь не вечны, потому нас давит страх.
Мы все бежим, но успеем едва:
Проходит день, проходят два…
Одна любовь манит меня,
Но не большая она,
Как желал бы я...

История: друзья ли те люди,
Что не поддержат, а только осудят?
История: тихо и пусто
В доме, где нет любви…

История без будущего,
Без счастья в любви упущенного,
Устал от измен… И этот припев – зачем?

Проходят дни песком в часах,
Мы ведь не вечны, потому нас давит страх.
Мы все бежим, но успеем едва:
Проходит день, проходят два…
Одна любовь манит меня,
Но не большая она,
Как желал бы я...

Истории, как дым от костра,
Как страхи от сна, что снился вчера,
Но песню допеть… Преграды преодолеть!

Проходят дни песком в часах,
Мы ведь не вечны, потому нас давит страх.
Мы все бежим, но успеем едва:
Проходит день, проходят два…
Одна любовь манит меня,
Но не большая она,
Как желал бы я...


Storie di tutti i giorni

Storie di tutti i giorni,
vecchi discorsi sempre da fare,
storie ferme sulle panchine
in attesa di un lieto fine;

storie di noi brava gente
che fa fatica, sinnamora con niente,
vita di sempre, ma in mente grandi idee.

Un giorno in piu che se ne va
un orologio fermo da uneternita
per tutti quelli cosi come noi
da sempre in corsa, sempre a meta;
un giorno in piu che passa, ormai,
con questo amore che non e grande come vorrei.

Storie come amici perduti
che cambiano strada, se li saluti;
storie che non fanno rumore
come una stanza chiusa a chiave;

storie che non hanno futuro,
come un piccolo punto su un grande muro
dove scriverci un rigo a una donna che non ce piu.


Un giorno in piu che se ne va,
un uomo stanco che nessuno ascoltera
per tutti quelli cosi come noi
senza trionfi, ne grossi guai;
un giorno in piu che passa ,ormai,
con questo amore che non e bello come vorrei.

Storie come anelli di fumo
in un posto lontano, senza nessuno
solo una notte che non finisce mai.

Un giorno in piu che se ne va
dimenticato fra i rumori di citta,
per tutti quelli come noi
niente e cambiato e niente cambiera;
un giorno in piu che passa ormai
con questo amore che non e forte come vorrei...

На фото Италия, Рим, Колизей, автор - 2013 год