Я не во сне, а наяву Эльмира Ашурбекова

Мариян Шейхова

Я не во сне, а наяву
Листаю сны вчерашней боли,
Не окликаю, не зову.
Но в сотый раз по чьей-то воле
Замрут тончайшие листы,
Страница белая качнется,
И выйдешь мне навстречу – Ты…

Не наяву, а в дивном сне
Душа испуганно очнется,
Ты не узнаешь обо мне,
Никто тебе не отзовется.
Не окликаю, не зову,
Былое спит под мертвой маской.
Слетает осень на траву
Моей невыплаканной сказкой

Подстрочник

***
В сознании,
Будто тонкой тетради листы,
Листаю вчерашние сны.
Сотый раз
Останавливаюсь на странице,
На которой - ты.

О нашей встрече,
Во сне состоявшей,
Ты ничего не узнаешь.
Потому что
Ты –
Известная лишь мне одной
Прекрасная сказка моя.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мариян Шейхова

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Миясат Шейховна!
Здесь Вы меня перевели не только ту, которая в строчках, но и ту, которая между строк; Вы угадали мою "невыплаканную сказку". Благодарна Вам безмерно!

Поздравляю Вас с праздником! Желаю, чтобы самые фантастические встречи любви у Вас происходили наяву, чтобы Всевышний оберегал Вашу любовь и Ваше счастье!

С уважением и признательностью -

Эль-Мира 08.03.2015 20:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо, дорогая Эльмира! И мои наилучшие поздравления с праздником. Я берегу Ваши подстрочники. Вернется настроение уйти снова в поэзию (не теряю надежды) вернусь к Вашим стихам- уж очень они хороши

Мариян Шейхова 08.03.2015 21:52 Заявить о нарушении

БлагоДарю!..
...
Стихи хорошие опять читаю, вот –
с табасаранского
отличный перевод.
Здесь горы, и долины,
ветра звон...
Чудесный сборник
мне попался,
просто сон!..
...
С уважением,
Р.А., старый травник

Андрей Рябоконь 06.06.2018 09:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мариян Шейхова