Маша Калеко. Меблированная тоска

(Меланхолия одиночества)

Mascha Kalеko. Moeblierte Melancholie

Одна я – и квартира умерла:
Чужой взирает со стены картина,
Гвоздики вялые и ужина рутина,
И книги, что давно все перечла.

Моя хозяйка зла, а вечер сер, –
В кино пойти придётся, очевидно,
Она всерьёз разбушевалась, видно,
Хоть обручилась, а люта без мер.

Последний год так быстро пробежал –
Внутри меня лишь пустота глухая.
«Невроз», – сказал на это врач, зевая,
Сменить мне круг знакомых предлагал.

Мечтаю, чтобы вновь сирень цвела,
(Банальны у меня мечты, не скрою),
Проснусь в квартире утренней порою,
И дня бесцветного не радуют дела.

Так вечно-белые листы календаря
Взамен сирени синей я срываю, –
Тоску в себе я снова ощущаю,
Из тех листочков книгу сотворя.

За окнами деревьев зябнут ветки,
На клумбах грязный снег тихонько тает.
Дым от печи, – в меблированной клетке
Обоев цвет светлее быть желает.

Мне птица счастья снова изменила,
И лучший друг мой в Штеттин взял, умчал.
Здесь буря зимняя беседку искривила,
Где я сижу и жду, чтоб май настал…


Moeblierte Melancholie
[Melancholie eines Alleinstehenden]

Wenn ich allein bin, ist das Zimmer tot.
Die Bilder sehn mich an wie fremde Wesen.
Da stehn die Bu:cher, die ich la:ngst gelesen,
Drei welke Nelken und das Abendbrot.

Grau ist der Abend. Meine Wirtin tobt.
Ich werde irgendwo ins Kino gehen.
- Mit Ellen konnte ich mich gut verstehen.
Doch vorgen Sonntag hat sie sich verlobt.

... Das letzte Jahr ist so vorbeigeweht.
Mitunter fasst mich eine schale Leere.
Der Doktor sagt, dass dies neurotisch wa:re.
Ob das wohl a:ndern Leuten aehnlich geht

Ich traeume manchmal, dass der Flieder blu:ht.
(Ich kann zuweilen ziemlich kitschig traeumen.)
Erwacht man morgens dann in seinen Raeumen,
Spuert man erst recht, wie es von draussen zieht.

Dann pflueckt man statt der blauen Bluemelein
Die ewig-weissen Blaetter vom Kalender
Und packt die noch zu fruehen Sommerbaender
Und seine Sehnsucht leise wieder ein.

Vorm Fenster friert der nackte Baum noch immer,
Und staubgeschwaerzter Schnee taut auf den Beeten.
Der Ofen raucht. Und mein moebliertes Zimmer
Schreit schon seit Herbst nach helleren Tapeten.

Mein bester Freund ist nach Stettin gezogen.
Der Vogel Jonas blieb mir auch nicht treu.
Die Winterlaube hat der Sturm verbogen.
- Nun sitz ich da und warte auf den Mai ...