Проклятие. Эльмира Ашурбекова. Пер. с табасаранск

Проклятие

Пусть Бог тебе дарует всё: богатство,
свой дом, семью, прекраснейших детей
от женщины, красивее которой
на свете не найти. Владей,
не зная ни обмана, ни коварства.
Да будет дом тебе опорой, но,
стяжая все, в чем видит каждый счастье,
ты, преданный желаниям пристрастно,
да не познаешь, пусть не глух, не слеп,
как пахнет в доме испеченный хлеб,
и пусть невкусным кажется зерно,
что в белый хлеб тебе превращено.

Как и сейчас, пусть до скончанья дней
твои глаза чужое озирают,
кругами ходят, зарятся на всё,
и до того, как встретить мир теней,
самих себя не вспомнят, не узнают…
Как и сейчас, пусть кружит вороньё
твоих притворств -
забыть их невозможно…
Так пусть и жизнь твоя
пройдет дорогой ложной,
как и сейчас…



Подстрочник

                Проклятие
Дай бог, чтоб у тебя был дом,
А в доме - семья и богатство
И от красивой жены прекраснейшие дети…
Словом -  вдоволь всего, что нужно для счастья…
Но пусть тебе в доме своём
Хлеб не покажется вкусным!

Как и сейчас,
Пусть твои глаза вечно будут смотреть (озираться) на чужое
И пусть в своём тебе смысл кажется невозможным!
Как и сейчас,
В двуличия пошлом притворстве
Пусть жизнь твоя
Будет прожита ложно!