Не стрiляй у мене брате...

Не стріляй  у мене брате,
Ми ж з тобою рідні,
Розділили з дуру хату,
Бо батьків не гідні...

Запалає половина,
То згорить і друга,
На обох лежить провина,
Що на серці туга...

На крові не зробиш долі,
Не собі не дітям,
Залишаться й твої голі,
Помандрують світом...

Ми забули,що нас вчили,
Хто є наша мати,
Сварки бійки породили,
Русь не упізнати...

Слова спільні, різні мови,
Але зміст  єдиний,
Хто не житиме в Любові,
Шлях до домовини...

Давай брате  свою  руку,
Як що ні, молися
І виходь у чисте поле
На сміх людям, битись.

 

  П.В.М.        11.03.2014г.


Благодарю Светлану Елисееву-Гарри  за великолепный перевод:

Не стреляй, кричу я брату:
Мы ж с тобой родные,
Разделили с дуру хату -
Для отца святыню,

Загорится половина -
Не спасем вторую,
Оба мы с тобой повинны
За погром и смуту...

На крови не сделать счастья
Ни себе, ни детям,
Нищетой бы не остаться,
Не пойти б по свету...

Нас родители учили -
Мы родные братья,
Русь Святую долго чтили -
Кто ж наслал проклятья...

И слова у нас похожи -
Смысл речей понятен,
В целом Мире нет дороже
И роднее братьев!

Руку, брат, подать не хочешь,
Дай хоть помолиться...
И выходь во чисто поле
На смех людям биться.

  18.03.2014г.


Рецензии
Эта война простому украинцу не нужна, она ему ничего кроме горя великого ( боль утраты, безработицу)не несёт. Некоторые, поставленные в искусственно созданные условия безработицы, а значит и без средств существования, заключают контракты,чтоб решить материальные проблемы, не думая, что пули летят в обе стороны...
Этим летом я собирала у лесополосы дикую клубнику, точнее - одичавшую, потому, что там были наши дачи, а когда начали рваться снаряды разных "Градов", "У-точек" и пр. артиллерии - люди побросали дачи, деревья, кустарники загустели, разрослись бурьяны, ну и малина, клубника "ушли" на более просторные места. И вот что-то меня насторожило - почему это тут какая-то лощинка? Почему тут гуще и зеленее листья у ягод и сами ягодки? А ближе к кусту - вообще крупные? Потянулась рукой - развернула листву - батюшки! - череп человеческий! Меня сразу вырвало! Бо ж в голове мысль: "Труп! А ты ягоды прямо в рот..." Череп не давнишней... Первые минуты оцепенения прошли - огляделась - заработала логика... и поняла, что это не "лощинка", а воронка от снаряда... Что жирные листья, потому что выросли на перегнившем трупе... Стало доходить, что тут же может где-то быть и мина... И - назад, осторожно по своим же следам... Вышла на тропу, ягоды из корзины все высыпала под куст крапивы у тропы... Зашла на развалины своего дачного домика ( разбило снарядом), недалеко - кусты смородины нами посажены... Чуть нарвала, что осталось от таких же как я - собирающих хоть какие-то фрукты, бо ж на базаре не укупить с нашими смешными пенсиями, и не смешными оплатой за коммунальные и цены на медикаменты... Да щавель сорвала... С тем и пришла домой... А разве это единственный неизвестный череп у лесополосы? Много и посадок, и воронок и... Зато миллиардные прибыля на торговле военной техникой и оружием и боеприпасами к ним... Да и кредиты дают не малые на "защиту"... Только куда они идут эти миллионные кредиты - народу простому никогда не узнать.
Разжигали войны умеют очень тонко разжечь сначала майдан -митинг-забастовку, потом превратить его в противостояние, потом - в военный конфликт, а потом внутригосударственную братоубийственную войну. А иначе ж как сократить массу простолюдин, которые из-за дистанционно-электронного процесса просто стали "лишними" людьми. Да и обессилевшее войной государство легче опутать сетью кредитных долгов, а потом - оно полностью в зависимости кредитора со всеми марионетками и, к сожалению - богатствами недр.
С уважением -

Гладнева Ольга Антоновна   06.03.2018 23:37     Заявить о нарушении
Этот конфликт высосан с пальца. Неприязнь двух сторон давно раздувалась и это делалось целенаправленно, со знанием дела.
Украина, как сильное государство никому не нужна, слишком лакомый кусок.
Пока люди это не поймут, мы будем нищие изгои своей страны.С одной и другой умирают наши хлопцы, цвет и генофонд нации, таланты, каких в мире мало....
Обидно, ведь нам много не надо: дайте работу по специальности и достойною зарплату, да мы сутками будем трудится и через несколько лет Ненька зацветёт, как молода дивчина!!!
С теплом души и глубоким уважением,

Владимир Прохода   07.03.2018 09:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.