Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2011/11/01/6887/
Суровы с ними звёзды, и - добры,
Свой суд верша сквозь бездну ледяную.
И где-то - неоткрытые миры,
А я обречена на жизнь земную.
Зато в мечтах иначе я живу -
Не в злобе дня и не в раздорах быта!
Одна любовь здесь правит наяву,
А зло земное - навсегда забыто.
Так странно мне, что разум наш подчас
Закован в уязвимой плоти тела!
Ещё он терпит, но настанет час -
Отбросит разум всё, что наболело.
И станет ясно каждому без слов -
Мы не навечно землю населили!
Земля - всего лишь временный наш кров,
Пока душа не отрастила крылья
(c) 2011
Богдана Синюк - Пока душа не отрастила крылья
© Copyright: Леонид Галаюда, 2014
Свидетельство о публикации №114031105130
Свидетельство о публикации №114031105130
Рецензии
Спасибо огромное, Леонид за Ваш перевод.
Практически- дословно, а это вершина мастерства переводчика. Вы досконально владеете как русским , так и украинским языком.
Ещё раз, огромное спасибо.
Здоровья Вам и благополучия,
С теплом и уважением,
Богдана Синюк 13.03.2014 21:45 • Заявить о нарушении
Практически- дословно, а это вершина мастерства переводчика. Вы досконально владеете как русским , так и украинским языком.
Ещё раз, огромное спасибо.
Здоровья Вам и благополучия,
С теплом и уважением,
Богдана Синюк 13.03.2014 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Богдана! Вам - добра и тепла!
Леонид Галаюда 14.03.2014 01:18 Заявить о нарушении
Леонид Галаюда 14.03.2014 01:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.