Heinrich Heine. Моей матери B. Heine

 (Моей матери B. Heine, урожд. von Gelder)

            I

Давно упрям и горд чуть больше меры,
Всегда я голову держу высоко,
Пусть сам король меня окинет оком,
В ответ его я дерзким взглядом смерю.
   
Но, мамочка, всё вновь и вновь мне в новость:
Как я ни смел, как ни горды повадки,
Вблизи тебя, в доверчивости сладкой,
Впадаю вдруг в беспомощную робость.
   
Твой дух меня ль украдкой принуждает,
Высокий дух, что дерзко всё свершает,
В мгновенье ока в высь небес взлетает?
   
Деянья прошлые вернуть нет силы,
Что болью, горестью так часто были
Для сердца той, что так меня любила.

             II

Твоей любви тогда не смог понять я.
Мои пути по странам всем шагнули:
Хотел узнать, Любовь найти смогу ли,
Чтоб нежно мне Её принять в объятья.
   
Искал Любви на улице на каждой,
У всех ворот протягивал я руку, -
Искал я ласку - находил лишь муку,
   
Встречал во всех лишь мести злую жажду   
За то – что я искал Любви лишь всюду.
Любви…Любви я не нашёл покуда.
   
И заболел вдруг возвращенья зудом,
Ты – постаревшая – мне дверь открыла,
И, БО-ЖЕ! Что в глазах твоих поплыло –
Любовь! – та, что искал я всюду, всюду.