Из Эдгара Ли Мастерса - Уоррен Суинберн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УОРРЕН СУИНБЕРН


                Некоторых несёт по течению,
                И причаливают они среди зарослей камыша или в болоте,
                Другие борются, плывя против течения,
                Появляясь когда-то на берегу, у излуки реки.
                Лишь некоторые до конца доплывают,
                К истокам реки.
                В следующем воплощении, о Судьба,
                Дай мне мудрости плыть по течению
                Иль поперёк него,
                Всплывая, ныряя, всплывая, ныряя,
                К желаемой пристани!


                11.03.14


               



Warren Swinboarn



Some drift with the current,

And land amid tangled rushes, or in swamps;

Or as likely, find themselves in paradises of purple flags.

Others fight against the stream,

Yet land on the shore where the river bends.

Only a few get around to the long and final sweep.

In the next incarnation, O Fate,

Give me wisdom to swim with the stream,

Or across the stream,

In and out, in and out,

To the desired haven!