Что мучило меня... Натали Бугаре

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2013/07/17/5371
               

Что мучило меня? Комарья ль сучь
Жужжала тонко, жалобно мне в уши…
Да кто жужжание такое слушал,
В тот день, что был обвит печалью туч?

А я никак понять всё не могла,
Тоска к чему…и  серость – вид цикуты –
Враз разодрала  вечность на минуты,
Свет пригасила дождевая мгла…

Когда в колокола ударил гром,
Как будто рок провозвестил безбожно,
В душе моей завыл вьюган истошно,
Как над покойником: «Не он..не он..не он..»

Оригинал:

Щось мучило мене, немов комар
дзижчав тоненько  жалібно на вухо.
Та хто його дзижчання тихе слухав
в цей день, що оповитий смутком хмар?

А я все зрозуміти не могла,
чому так тоскно.. Сірість швидкоплинна
пошматувала вічність на хвилини,
зір пригасила дощова імла...

І лиш коли ударив в дзвони грім,
немов остання надішла година,
в душі моїй завила хуртовина,
як над покійником:" Не він..не він..не він.."