Дилан Томас. В зеленой мгле одна и та же сила

В зеленой мгле одна и та же сила
Ведет меня с цветком; и та же губит
Ствол дерева и мой.
А я бессилен обреченной розе
Сказать, что гибнем под одной зимою.

Одною силой движет в скалах воду
И кровь в сосудах; родники и жизнь
Слабеют сходно.
А я бессилен собственные вены
Заставить слышать, как ручьи уходят.

Одна рука шевелит волны в море
И зыбь песков; подвластны ей и парус,
И смертный саван.
А я повешенному объяснить бессилен,
Что из одной сотворены мы глины.

Прильнуло время жадными губами
К источнику; любовь чуть каплет, кровью
Навек спекаясь.
А я бессилен – как внушить мне буре,
Что время в небесах ласкает звёзды?

Бессилен я любовнику в могиле
Сказать, что тот же червь в моей постели.



The force that through the green fuse drives the flower.


The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks
Drives my red blood; that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
And I am dumb to mouth unto my veins
How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool
Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
Hauls my shroud sail.
And I am dumb to tell the hanging man
How of my clay is made the hangman's lime.

The lips of time leech to the fountain head;
Love drips and gathers, but the fallen blood
Shall calm her sores.
And I am dumb to tell a weather's wind
How time has ticked a heaven round the stars.

And I am dumb to tell the lover's tomb
How at my sheet goes the same crooked worm.