Красива, многих смертных я - мечта!
Я грудью каменной порою разбиваю
Сердца поэтов и в них любовь вселяю,
Ведь манит вечности немая красота.
В лазури сфинксом я царю непостижимым,
Как лебедь белая , без сердца и без чувств,
Я – воплощение статичности искусств,
Не плачу, не смеюсь, вовек я – недвижима.
Поэты, что склонились предо мной –
Пред гордым совершенным изваянием,
Растратят жизнь в погоне за мечтой.
Их ослеплю сплошным очарованием
Всевидящих зеркал моих зениц,
И пусть пред вечностью склоняются все ниц.
Beaute. Charle Baudelaire
© Copyright: Нина Лучинина, 2014
Свидетельство о публикации №114031005432
Свидетельство о публикации №114031005432
Рецензии
Хороший перевод, Нина! Наверное, точнее, чем мой... я в своём нафантазировала немного.
С теплом и улыбкой, Адела
Адела Василой 07.10.2015 01:59 • Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой, Адела
Адела Василой 07.10.2015 01:59 • Заявить о нарушении
Адела! Эти слова для меня, как волшебный живительный дождь средь непогоды( у нас сегодня пасмурно). А Ваши цитаты я афоризмы я пускаю в мир при каждом удобном случае. Большое спасибо Вам и Волкову за этот роскошный подарок!
С уважением, Нина
Нина Лучинина 07.10.2015 07:28 Заявить о нарушении
С уважением, Нина
Нина Лучинина 07.10.2015 07:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.