ЗАВЕЩАНИЕ
Как умру, похороните
Вы меня на воле,
На степи в краю родимом,
На кургане в поле!
Чтобы даль вокруг синела,
Чтоб и Днепр и кручи
Были видны, — было слышно,
Как гремит могучий!..
<1900>
переводе И.А.Бунина
ЗАПОВІТ
Як умру, то поховайте
Ви мене на волі,
На степу в краю рідному,
На кургані в полі!
Щоб даль навколо синіла,
Щоб і Дніпро і кручі
Були видні, - було чутно,
Як гримить могутній! ..
Т.Г.Шевченко
....
малай ольсем бастырыхъыз
мени бошлукъта
джуукъ шахарда
курган джердеда
узакъ кекеъ болурча
ол днепр и тегерегича
керенирле и эшиорильча
къалай таушлу джанарча
_______________________-
переводе на карачаевский-яз
тауберта ортабаева
Завещание т. г. шевченко
© Copyright: Тауберт Ортабаев, 2014
Свидетельство о публикации №114031004316
Свидетельство о публикации №114031004316
Рецензии