«Las apariencias nos mienten...»
Мы ложью грёз кругом объяты.
Что может ждать - не знаю.
Одни облают - но не цапнут,
Другие - цапнут, не облаяв.
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114031000410
Перевод с испанского
Вариант 1-ой строки.
"Нам миражами мозг туманят"
Оригинал
Las aparencias nos mienten.
No se que puedo esperar.
Algunos ladran y no muerden,
Y otros muerden sin ladrar.
© Copyright: Мария Серова, 2010
Свидетельство о публикации №110070603286
Адрес оригинала: http://www.stihi.ru/2010/07/06/3286
Las apariencias nos mienten Мы ложью грёз кругом
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114031000410
Свидетельство о публикации №114031000410
Рецензии
Отлично Сергей.А можно и так Волк в беду попавших не кусает.
Но о людях что там говорить.
Больше воронье напоминают.
Что над трупом-радостно кружит..
Дмитрий Базиленко 07.07.2014 10:32 • Заявить о нарушении
Но о людях что там говорить.
Больше воронье напоминают.
Что над трупом-радостно кружит..
Дмитрий Базиленко 07.07.2014 10:32 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, ув. Дмитрий! В оригинале стих написан очень тонко, на полутонах
Сергей Лузан 07.07.2014 11:23 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 07.07.2014 11:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.