Дафинка Станева
ОСІННІЙ МОТИВ
http://www.stihi.ru/2013/11/30/5723
Переклад з болгарської Любові Цай
Спроможні ми іще летіти,
хоч крила важчі нам немов.
І серед бабиного літа
у серці ожива любов.
Шир неба нею оповита,
все диха нею навкруги.
Буремна і несамовита –
круті любові береги.
Збира лихву вона ліричну,
що збито по усіх роках.
І, ностальгічно-драматична,
пульсує в пристрасних серцях.
***
Дафинка Станева
ЕСЕНЕН МОТИВ
Понатежаха ни крилата,
но още можем да летим.
И в час на сиромашко лято
в нас любовта да приютим.
Тя небесата ни тревожи -
красив и непонятен знак.
Бездомна, дръзка, невъзможна -
пристанище на стръмен бряг.
Събира лихвите лирични,
натрупани през младостта.
И носталгично-драматична,
пулсира в жадните сърца.
Дафiнка Станева. Осiннiй мотив
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114031000378
Свидетельство о публикации №114031000378
Рецензии
Наслаждаюсь гармонией созвучия оригинала и перевода! Замечательные работы двух талантливых мастеров! Сердечно,
Валерий Латынин 24.02.2016 21:10 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 24.02.2016 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий!
Много ми е драго да си имам работа с Дафинка - тя е много даровита поетеса.
С уважением -
Любовь Цай 24.02.2016 21:16 Заявить о нарушении
Много ми е драго да си имам работа с Дафинка - тя е много даровита поетеса.
С уважением -
Любовь Цай 24.02.2016 21:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.