Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Басси

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН БАССИ


               
                Роберт Фултон Тёрнер!
                Ты тот, кто был укушен крысой,
                Пока демонстрировал оригинальный капкан,
                И крыса в капкане сделалась символом
                Жизни твоей и человека как такового.
                Выйди из могилы своей и посмотри на мой камень
                И на метафору, что я выбрал:
                Я конструировал клетку не западню;
                И в ней сидит белка, вовсе не крыса,
                Ибо крыса, сидящая в западне может только томиться
                И съёживаться, в ожидании кошки или кадки с водой,
                А белка счастлива, бегая в клетке,
                Что вынуждает её там носиться по кругу!


                10.02.14


               



John Bussey



Robert Fulton Tanner!

You who were bitten by a rat

While demonstrating your patent trap,

And made the rat in the trap the symbol

Of the life of you and the life of man,

Come out of your grave and view my stone,

And the metaphor that I chose:

I made it a cage and not a trap;

I made it a squirrel, and not a rat.

For a rat in a trap can only brood,

And cower awaiting the cat or tub.

But a squirrel is happy racing a cage

That keeps him racing in turn!