Морской штиль
Штиль над водною дорогой,
Недвижимо море спит.
И моряк с большой тревогой
На простор морской глядит.
Нет воздушного дыханья,
Как тревожна тишина!
В необъятном океане
Заблудилася волна.
Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung liegt das Meer,
Und bek;mmert sieht der Schiffer
Glatte Fl;che ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille f;rchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Meeresstille. Й. Ф. Гёте
© Copyright: Нина Лучинина, 2014
Свидетельство о публикации №114031002266
Свидетельство о публикации №114031002266
Рецензии
Оч. хороший перевод! оч. близок к оригиналу.
Нина, позволю себе маленький совет: немецкие диакритические знаки над "U", "О" и "А" этот сайт писать не может, принято писать в таком случае латинскими буквами "UE", "ОЕ" и "АЕ"
Виктор Экгардт 10.03.2014 21:47 • Заявить о нарушении
Нина, позволю себе маленький совет: немецкие диакритические знаки над "U", "О" и "А" этот сайт писать не может, принято писать в таком случае латинскими буквами "UE", "ОЕ" и "АЕ"
Виктор Экгардт 10.03.2014 21:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за оценку и за совет! Безмерно жаль, что сайт пока бессилен показать в полной мере тонкости языков,использующих диакратические знаки. Особенно это актуально для французского. Хорошо, буду понемногу привыкать писать дифтонгами.
С теплом, Нина
Нина Лучинина 11.03.2014 06:29 Заявить о нарушении
С теплом, Нина
Нина Лучинина 11.03.2014 06:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.