Эдгар Аллан По - Страна фей - Переложение

FAIRY-LAND

Dim vales — and shadowy floods -
And cloudy-looking woods,
Whose forms we can’t discover
For the tears that drip all over.
Huge moons there wax and wane -
Again — again — again -
Every moment of the night -
Forever changing places -
And they put out the star-light
With the breath from their pale faces.
About twelve by the moon-dial
One more filmy than the rest
(A kind which, upon trial,
They have found to be the best)
Comes down — still down — and down
With its centre on the crown
Of a mountain’s eminence,
While its wide circumference
In easy drapery falls
Over hamlets, over halls,
Wherever they may be -
O’er the strange woods — o’er the sea -
Over spirits on the wing -
Over every drowsy thing -
And buries them up ojuite
In a labyrinth of light -
And then, how deep! — O, deep!
Is the passion of their sleep.
In the morning they arise,
And their moony covering
Is soaring in the skies,
With the tempests as they toss,
Like — almost any thing -
Or a yellow Albatross.
They use that moon no more
For the same end as before -
Videlicet a tent -
Which I think extravagant:
Its atomies, however,
Into a shower dissever,
Of which those butterflies,
Of Earth, who seek the skies,
And so come down again
(Never-contented things!)
Have brought a specimen
Upon their quivering wings.

(1829, 1845)

...

СТРАНА ФЕЙ

... в той. Волшебной (стране...
Тёмные... наводнения...

... за. Туманами!! (наваждений.

...

Формы.
Которых (не обнаружить...

...

Огромные лУны (кАпают...!) Воском... слёз.
... на всём. Протяжении (уменьшаясь...!! (снова и снова.

... и в каждый! И в долгий... момент. НочИ.

Навсегда!!
Меняясь (местами...) И.
Формой... от дыхания. Их.

...
 
Бледными!! Становятся. Лица...
... и. Потухает... весь. Звёздный. Свет.

... около. Двенадцати (по - лунному...!) Циферблату...

Ещё... один!
(к ним...) Явиться. Стремится...
... которого. В путешествиях. Нет.

(они...) Нашли его... чтобы. Он...!
Был. Лучшим. И.

...
...

... вниз!! Макушки...
Спускаются (они...!) В центр. Горы...
(возвышающейся...) Над... долиной.

... там.

...

К подножию...
Драпированному!! (складками...) Деревень:
... над. Залами! И... везде!! Везде...
(где - только - могут...!!) Они!

Появиться.

... над. Странным... далёким лесом...
... и даже. Там! Где много синего моря!! (у дУхов!) Летят... на крыле!!
... над каждой (и сонной вещью...!) Прячется. Сущность..

И... в лабиринте. Света!

...

(потОм...

Как!! ГлубОко!! О! Как!! ГлубокО...
... является ли? (страстность!) Сна. Потом...??
Под утро...?

...

... а утром. Возникая... вновь! (из лунной...!!) Пыли. 
Стремительно!! Редеет... (в небесах..
... от бурь!  В которых...
Гибнет!! (почти...
... любая. Сущность!

Испытуя. Страх..

...

... как! Жёлтый. Альбатрос (они...

Используют!! Луну...
(не более...!) Для той же цели. Как...! И прежде.
... а именно. Палаты.

(которые...) Я... думаю.
 ... сама...!! Экстравагантность.

...

... её. Мельчайшую...!
Частицу!! (от Луны...

Однако... надо. Вам.
(душою...

Отделять.

...

И (в том...) Числе! Те - бабочки. С Земли...
Которые!! Стремятся. В небо...!!

... и. Так!! (сойдёт...

Взлетят!!

...

... и. Снова (не довольны...) Вещи...
... их. Образец. По их!! (дрожащим...) Крыльям.

Наважденье!!

...

(всё...) За туманами...

...

Не.. обнаружить.

08.04.14г