Шевченко

Тараса як забрили у солдати –
Не в тiм бiда, нехай бо  йому грець! –
Заборонили i писати, й малювати,
Забрали люди i папiр, i олiвець!

Оте було так важко пережити:
I спрага, i тяжка надмiрно ноша…
Та врятував його Господь  – дав пити,
Послав маленький
                «захалявний» зошит.
                2008

Фото из коллекции  Розвадовского. Т.Г.Шевченко.


Подстрочный перевод:
Когда Тараса  взяли  в солдаты -
Не в  этом  беда, чёрт возьми! -
Но ему запретили писать и рисовать,
Забрали и  бумагу, и карандаш!

Вот  это  было так трудно пережить:
И жажда , и  непомерная тяжесть...
Но  Бог спас  его -  утолил  жажду,
Дал маленькую "захалявную" книжечку*.

*Захалявная книжечка Тараса Шевченко - это сборник рукописных произведений, небольшая самодельная книжка, в которую Шевченко записывал свои стихи. Такое название она получила потому, что носить ее удобнее всего было за отворотом сапога(халявой).