Shocking Blue - Love Is In The Air. Любовь по возд

http://www.youtube.com/watch?v=VreSMxD-OO8
http://www.youtube.com/watch?v=QLBjBUIKzbI
http://www.youtube.com/watch?v=8QjgZoZFMio


Александр Булынко
ЛЮБОВЬ ПО ВОЗДУХУ ВИТАЕТ

                Перевод песни "Love Is In The Air"
                голландской рок-группы Shocking Blue (первый состав)


Безумством страсти заполняет
Красотка, с которой я встречаюсь.
Я это чувствую нутром
И потому мне хорошо –
Любовь по воздуху витает.

Ныряем в солнце с головой мы,
Бежим или наблюдаем сны.
Мгновенья эти тянут в дали.
Они нас в небеса толкали.
Неважно, что не долетели мы.

Друг друга мы везде встречаем.
Цветы ей из-под земли достану.
И шепчет мне она при встрече:
"Надеюсь, что и ты заметил –
Любовь по воздуху витает!"
 
С той женщиной всё решено.
Ты хочешь знать? Я с ней давно.
Любовь мою она черпает,
Судьбу мою оберегает,
А поцелуи слаще, чем вино.

Сны доброты ко мне слетались.
Сказала: «Доныне счастья я не знала!»
А мне знакомо это,
И я уверен в этом –
Любовь по воздуху витает!

Февраль, 6 марта 2014

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================

Shocking Blue
LOVE IS IN THE AIR
(Robbie van Leeuwen)


Madness of love fill my head,
A beautiful girl I just met.
I feel it inside,
I feel it so right,
Love is in the air.
 
We walk out with head in the sun,
You're talking, we sleep and we run.
Moment's so high,
They're reachin' the sky,
Nothing that we haven't done.
 
We meet all around,
Flowers way down on the ground.
She whispers to me,
'I hope you see
Love is in the air.'
 
My woman, she treats me so fine,
My good, want knows that she's mine.
She's taking my love,
Taking my life,
Her kisses are sweeter than wine.
 
Good dreams are filling my head,
'Was never so happy,' she said.
I knew it before,
I knew it for sure,
Love was in the air.
 
La! La, la, la, la, la, la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la, la!

Сингл  "Love is in the Air / What You Gonna Do" (Polydor, 1967)
Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968) 
Переиздание "Beat With Us" (Karussell,1970)