Из Эдгара Ли Мастерса - Бенедикт Пирболт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БЕНЕДИКТ ПИРБОЛТ


                Вы можете не собирать ягоды тёрна -
                Но разве нельзя их использовать?
                Неужель не плетут из тёрна венки для искупителей,
                Освящающих и спасающих мир?
                Вы можете не собирать семян чертополоха -
                Но видел я, как пушок его пролетел
                Над садом фруктовым, где на земле валялись плоды,
                И вяло, безжизненно, в сладости разлагались.
                О, легкокрылые мысли, что рассыпают сами себя
                Над землёй для всеобщего урожая -
                Буду ли я оценивать качество древа
                По сорту плодов, которых хочу я?


                09.03.14


               



Benedict Peerbolte



You may not gather grapes of thorns —

But are thorns of no use?

Do they not make crowns for the saviors

Who sanctify and save the world?

You may not gather figs of thistles —

But I saw thistle-down volplaning

Over the orchard where the fallen figs were lying

Torpidly going to seed in their oozy sweetness.

O light-winged thoughts that scatter yourselves

Over the earth to wider harvest,

Shall I test the goodness of the tree

By the kind of fruit that I want?