Тарас средь нас, 3

Сатирическая поэма

3.

Он в электричке. До Змейово, вроде.
Стоит он, словно водоросль в болоте.
В Крым едут в «Мерсах», соль искать не будут.
Итак её здесь сыплют отовсюду:
Сосед – соседу, дома, на работе.

И даже в электричках и в метро…
Живется же здесь сладко, как в кино,
Лишь там, где нету нас, лишь единицам.
И на периферии и в столицах
Со всей страны их собрано добро.

 - Послушай, дед, сидел бы на печи…
 - Пускай стоит. Ведь на Шевченко он похожий.
 - И правда, блин.
 - Ты, Пётр, не ропщи.
 - Григорьич, на-ко, горло промочи…
 - Автопробегом, да по бездорожью.

Оригинал:

Олексiй Аулов

Тарас мiж нас

Сатирична поема

http://www.stihi.ru/2014/02/18/3439 

3.

Вiн в электричку до Змiйово ciв
Й стояв, як водоростi у болотi.
До Криму їздять в «Мерсах»,
А по сiль уже не треба: Сиплють звiдусiль
Сусiд – сусiду,  вдома, на роботi,
В трамваях, в електричках i в метро…
А солонцюють тiльки одиницi,
Де нас немає, бо у них добро
I на периферiї, i в столицi.

 - Послушай, дед, сидел бы на печи…
 - Нехай стїть. Вiн на Шевченка схожий.
 - И правда, блин.
 -Петро, не деренчи.
 - Григорьич, на-ка, горло промочи…
 - Автопробегом, да по бездорожью.


Рецензии
ЗДОРОВО! Понравилось читать и улыбаться, иногда и с грустью.
И оригинал и перевод - достойное чтение. Время потрачено с пользой!

Людмила Румянцева 28   09.03.2014 19:55     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Людмила. С весной, и хочется радости и благополучия. Но положение в Украине затмило всё. Остаётся только надежда.
С весенним теплом

Любовь Шикторова   09.03.2014 21:48   Заявить о нарушении