Перевод Новалиса

 Was passt, das muss sich runden,
 Was sich versteht, sich finden,
 Was gut ist, sich verbinden,
 Was liebt, zusammensein.
 Was hindert, muss entweichen,
 Was krumm ist, muss sich gleichen,
 Was fern ist, sich erreichen,
 Was keimt, das muss gedeihn.
 Gib traulich mir die Hande,
 Sei Bruder mir und wende
 Den Blick vor Deinem Ende
 Nicht wieder weg von mir.
 Ein Tempel – wo wir knieen –
 Ein Ort – wohin wir ziehen
 Ein Gluck – fur das wir gluhen
 Ein Himmel – mir und dir.

 Novalis


Что было, то возьмется,
Что ясно, то окажется,
Что доброе, то свяжется,
Что любо, то сольётся.
Что тормозит – откинется,
Что криво - испрямится,
Что далеко – свершится,
Что прорастёт – подымится.
И помни, в час разлуки,
Ты, протянув мне руки,
Не отводи потухший
Свой взор от моего.
Там, храм, где мы томимся,
Страна, куда стремимся,
Там счастье, чем горим мы,
Там - небо, где - я и ты.


Власов Владимир Фёдорович