Heinrich Heine (1797—1856)
Прочтя твоё посланье,
Не стал я горевать,
Желаешь расставанья,
А слов - не сосчитать.
В двенадцати страницах
Теснятся строк ряды!
Когда хотят проститься –
В деталях нет нужды!
Вариант 2
Прочтя твоё посланье,
Не пал я в страхе ниц,
Там в нелюбви признанье,
На дюжине страниц.
Не мил я в каждой строчке
Длиннющего труда!
Иначе ставят точки,
Прощаясь навсегда!
Вариант 3
Письмом, что ты писала,
Меня не испугать,
"Уж не люблю", - сказала,
А слов – не сосчитать.
Твой манускрипт написан
Так мелко – не прочесть!
В двенадцати страницах
Совсем другая весть!
Den Brief, den du geschrieben,
Der macht mich gar nicht bang.
Du wirst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwolf Seiten, eng und zierlich,
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt!
Генрих Гейне. Den Brief...
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114030911081
Свидетельство о публикации №114030911081
Рецензии
Катюшенька, тебе нужно продолжать заниматься переводами. Шикарные три варианта у тебя получились! Браво! С теплом.
Сергей Андрейченко 2 01.03.2016 15:48 • Заявить о нарушении
Сергей Андрейченко 2 01.03.2016 15:48 • Заявить о нарушении
Ещё раз, спасибо, Серёжа!
Переводы, всё-таки - не совсем моё. по крайней мере, пока что.
Екатерина Камаева 02.03.2016 09:17 Заявить о нарушении
Переводы, всё-таки - не совсем моё. по крайней мере, пока что.
Екатерина Камаева 02.03.2016 09:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.