Ева и яблоко. Shocking Blue - Eve and the Apple

ВСЕХ МИЛЫХ ЖЕНЩИН, АВТОРОВ И ЧИТАТЕЛЬНИЦ САЙТА «СТИРУ», ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРАЗДНИКОМ МЖД.


http://www.youtube.com/watch?v=SWC_yKYME_E
http://www.youtube.com/watch?v=nLBTlLDlmro


Александр Булынко
ЕВА И ЯБЛОКО

                Перевод  (с долей адаптации) песни
                "Eve and the Apple" группы Shocking Blue


Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!

                Отвечала:
                – Это мне не разрешено!
                Впрочем…вкус послаще, чем вино.
 
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.
 
Все девчонки и ребята
Вопрошают маму с папой:
–  Где то место, где когда-то
Ева стала виноватой?
 
                – Это мне не разрешено!
                Впрочем…вкус послаще, чем вино.
 
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.
 
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
 
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!

                Отвечала:
                – Это мне не разрешено!
                Впрочем…вкус послаще, чем вино.
 
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.
                Ева яблоко взяла…
                Так мы потеряли рай.


Февраль, 8 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=====================

Shocking Blue
EVE AND THE APPLE
(Robbie van Leeuwen)


In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won't give you any grief

                She said
                No, It ain't mine
                But a taste must be sweeter than wine

                Well she took the apple
                And we lost paradise
                Well she took the apple
                And we lost paradise
 
Every boy and girl
Ask their mom and dad
About a place here on earth
Where little Eve once said
 
                No, It ain't mine
                But a taste must be sweeter than wine

                Well she took the apple
                And we lost paradise
                Well she took the apple
                And we lost paradise
 
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
 
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won't give you any grief

                She said
                No, It ain't mine
                But a taste must be sweeter than wine

                Well she took the apple
                And we lost paradise
                Well she took the apple
                And we lost paradise

Альбом "Eve and the Apple" (1972)
======================

Фото: Вокалистка группы Shocking Blue Маришка Вереш (конец 60-х гг.)