Audi, vide, tace
AUDI, VIDE, TACE *
Английская эпиграмма (из Эпиктета)
Язык – один, ушей же – два,
Природа, видимо, права.
Мораль: живи, всему внимая,
Лишь половину повторяя.
Перевод с английского –
Валентина Варнавская
AUDI, VIDE, TACE
Two ears and but a single tongue
By nature's laws to man belong.
The lesson she would teach is clear,
Repeat but half of what you hear.
* Audi, vide, tace, si tu vis vivere in pace – Слушай, смотри, молчи, если хочешь мира (лат.)
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114030804925
Свидетельство о публикации №114030804925
Рецензии
Валя, все же не "ушей", а уха...
Язык один, а уха - два ?
Галина Иззьер 10.03.2014 06:51 • Заявить о нарушении
Язык один, а уха - два ?
Галина Иззьер 10.03.2014 06:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка! Несколько раз правила эту конструкцию, балансируя между "а уха - два" и "ушей же - два" :)
И, честно сказать, так и не уверена... По логике - да, конечно: именно два уха (как иначе?). Но мне здесь слышался скрытый вопрос: "а сколько ушей?"
Не зна-аю...
С праздником! Любви и радостей всяческих!
Валентина Варнавская 10.03.2014 10:23 Заявить о нарушении
И, честно сказать, так и не уверена... По логике - да, конечно: именно два уха (как иначе?). Но мне здесь слышался скрытый вопрос: "а сколько ушей?"
Не зна-аю...
С праздником! Любви и радостей всяческих!
Валентина Варнавская 10.03.2014 10:23 Заявить о нарушении
Спасибо , и Вас - с прошедшим, но, надеемся, не забывшимся еще!
Заходите на окончание аэро-саги:)
Галина Иззьер 10.03.2014 23:53 Заявить о нарушении
Заходите на окончание аэро-саги:)
Галина Иззьер 10.03.2014 23:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.