Автор неизвестен

Мне неведомо через сколько рук прошёл этот листок бумаги, пока дошёл до меня. Но предыстория его такова: кто-то наткнулся в лесу на тело раненного молодого чеченца, который истёк кровью и умер.  Этот стих был найден  в кармане его одежды. Меня попросили его опубликовать еще год назад. Может кто-то другой уже сделал это.. не знаю.. Но пусть будет и здесь.
ps Поскольку я не сильна в грамматике, то просто перепечатала как было, безо всякой редакции


Хьан ярташ ягаеш, зударий белхабеш
Да - ваша вина буо бераш дайча
Сайн дагца ч1аг1о еш бекхамна г1ятти со
мостаг1чун дуккхало лямнашкаш тетти со
Дог1ан к1ор ва санна даш туоха дуойлича
Б1аьрг белла йиш йоцуш со готте хьовзийча
Стоммачу попа т1ехьа хьошалга иккхи со,
Мостаг1чуьн ва гуруо чевнаш яш вилли со
Де дийне мел дели сан чоьвнаш к1арглуш ю
Итт динахь мацаллуо г1ора йейн вуьташ ву
Со кхузахь д1акхелхьахь акхаройш вуур ву
Д1адолла дакъа доцуш вежарша лоьхуг ву
Тезетан да хилла стомма поп бу хьуона
Сан ненан меттана йоьлхуш кол ю хьуона
Сан дакъа ва лийчош шовданаш ду хьуона
Т1ехь марчо ва туодеш шила луо ду хьуона
Со лахьти чу вуьллуш меца борз ю хьуона
Суона техь барз туобеш хьярг1аннаш ю хьуона
Сураташ ва доьшуш и хьаннаш ю хьуона
Т1е зуькар ва олуш и лаьмнаш ду хьуона
Шараш д1а оьхур ду, т1емаш а гур ма бу
Маршоне сатуьйсуш вайн къенти летар бу
Цхьа зама йог1ур мостаг1ел халкъ тоьлуш
Вайн нана нохчийчоь ша мярша йолуш
Ламанаш хедадеш и хьаннаш ва цоьстуш
Хьайн вешин каш лоьхуш хьо вуола велч
Стоммачу поппана т1екхочур ву хьуна
Цу т1ехь хир ду хьуона 1ожаллин сан терхьа.
Сайн нене весет ду къинт1ера ялар
Йиежарашка весет ду ненан дог эцар
Йезаре весет ду кхаъбеттан лиэрам
Вежаришка весет ду чуртан т1улг х1оттор
Cан б1аьргаш чуэгна, межанаш шел йелла
Схьа деъна мулкумо(ф/ор)т къамеле дьалла
Цуо соьга кхийдуориг г1азотан дарж ду
Со цуьнца д1а воьду , шу марша  1ойла

27-03-2000

 
очень коряво, но дает хоть какое -то представление о содержании.
Может быть когда - нибудь я смогу перевести это так, чтобы хотя бы в половину передать  "энергетику"  этих слов читателю



Сжигая твои жилища, женщин ввергая в плач
Убиты отец и братья, видя детей- сирот
Поклявшись всем сердцем вышел на месть
Многочисленность врага оттеснила (загнала) меня в горы
Когда полил свинцовый дождь (подобно дождю ...)
не имея возможности открыть глаз заметался в тисках
Гостем под крону бука я нырнул (заскочил)
Вражеским капканом сраженный (раненный) я пал
День ото дня мои раны все глубже
Десять дней без еды истощили все силы
Если здесь я умру звери меня съедят (станет тело мое добычей зверья)
не имея тела для погребения будут братья меня искать
Главой на моих похоронах будет старый бук
Вместо матери оплакивают меня заросли
Омывают мое тело ручьи
Саваном для меня станет холодный снег
Голодный волк уложит (опустит) меня в могилу
И валежник будет момим могильным холмом
Дикий лес будет суры надо мной читать (читает)
И горы будут Зикр (похоронный обряд) читать (читает)
Будут годы идти, и войны будут
Мечатая о свободе будут парни биться
время грядет - народ врага победит
Наша милая чечня свободу обретет
Прочёсывая горы, пробираясь через заросли
Начнешь ты могилу своего брата искать
И придешь к старому дикому буку
там найдешь мое последнее пристанище. (место моей последней молитвы)
Матери моей  -прошу  прости меня (весет - завещание,последняя просьба).
Сестрам моим - будьте утешением для матери (утешьте сердце матери)
Любимой завещаю (прошу) помни три месяца (будь в трауре, дань памяти)
Братьям завещаю  (прошу)- поставить надмогильный камень (чурт)
мои глаза запали, и тело (конечности) остыли
Ангел смерти прибыл и свой начал разговор
Он предлагает мне смерть шахида  (шахид - мученик)
Я с ним ухожу, вы оставайтесь свободными (живите свободно)