Усните на моих руках. У. Флоренс. Пер. на фр. яз

УСНИТЕ НА МОИХ РУКАХ
(По мотивам стихов УИЛЬЯМА ФЛОРЕНСА)
Перевод с русского языка на французский: Марина Северина

DORS BIEN DANS MES BRAS, MA CHARMANTE
(Des motifs du poeme
de Williams Florens)

Dors bien dans mes bras,
Ma charmante,
Sans mots et regards,
Comme toujours.

L`espoir, qui nous sauve
Au present,
Dessine precieusement
Le futur.

Notre ame est
Sacree et benie,
Comme ce beau jardin
De l`automne.

La vie quotidienne
Nous sourit
En nous donnant
Sa p'tite lecon.

Dors bien, ma madone,
Je t`en pris,
Les reves effaceront
Toutes tes peurs.

J`oublie mes regrets
Et soucis,
Quand moi, j`ecoute
Ton tendre coeur...

La traduction du russe en francais: Marina Severina

Le 7 mars 2014

***
УСНИТЕ НА МОИХ РУКАХ
Уильям Флоренс

Усните на моих руках,
Без слов и взглядов,
Как когда-то.
Надежды стынут на устах,
К изгибу линии прижатых.

Минута, святость на душе,
Как листья, ждут расцвета сада,
И все по-новому уже,
Как было все до листопада.

Усните робко, как тогда,
Пусть будем мы едва знакомы.
Я видел Вас такой всегда
С надеждой, в сердце затаенной...

2014
 
Примечание
По мотивам стихотворения "Усните на моих руках",
автор Уильям Флоренс
http://www.stihi.ru/2014/03/06/832

*
Иллюстрация: "Ветка миндаля в цвету", 1890,
Винсент Ван Гог (1853-1890)