Край, родной мой край

Вольный поэтический перевод
**************************** 

Где поля, дубравы, реки
Солнце в небе, над полями
Здесь, природы дивной, рай
Льётся песня на просторе
Про безбрежный, словно море,
Слобожанский милый край

          И
               через поля,
          Через леса,
               и реки пусть летит
          Песня,
               вам, моя
          Про Слобожанский край,
                родной земли
          Край,
               родной мой край
          Прекрасный край
               Оскола и Донца
          Я
               спою тебе
          Родная матушка, моя земля!

Приезжайте, люди в гости
В край восточный Слобожанский
Будут рады вам - друзьям
Хлебом-солью, вас тут встретят
Песню вам споют красиво,
С уважением, к гостям!

          И
               через поля,
          Через леса,
               и реки пусть летит
          Песня,
               вам, моя
          Про Слобожанский край,
                родной земли
          Край,
               родной мой край
          Прекрасный край
               Оскола и Донца
          Я
               спою тебе
          Родная матушка, моя земля!



Текст оригинала
***************

Край, мій рідний край

Там, де гори й полонини,
Де стрімкі потоки й ріки,
Де смерічок, ген, розмай
Ллється пісня на просторі,
Вільна, сильна, наче море,
Про мій милий рідний край.


Приспів:
   І у синю даль
   Понад горами лине пісня ця, -
   Про чудовий край,
   Чарівний край Черемоша й Прута.
   Край, мій рідний край,
   Пісенний край завзяття і труда,
   Ти - моя любов,
   Ти рідна матінко, моя земля!


Завітайте в Прикарпаття,
Завітайте, люди добрі,
Завше будуть раді вам.
Хлібом-сіллю вас зустрінуть,
Файну пісню заспівають -
Шану нашим світлим дням.

Приспів:
   І у синю даль
   Понад горами лине пісня ця, -
   Про чудовий край,
   Чарівний край Черемоша й Прута.
   Край, мій рідний край,
   Пісенний край завзяття і труда,
   Ти - моя любов,
   Ти рідна матінко, моя земля!

http://www.youtube.com/watch?v=XoiwikRKjdY
http://www.youtube.com/watch?v=c_ixOTILL44