Из Эдгара Ли Мастерса - Эммет Бёрнс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭММЕТТ БЁРНС


                Прохожий! Ты знаешь, кто самые ловкие интриганы
                И самые отменные деспоты?
                Это те, кто заявляют: "Это - верно, а это - неверно,"
                И взбираются на престол того, что называют верным,
                И потом огораживают то, что верно, законом.
                Есть ли возможность победить эти души пустые?
                Послушай меня, прохожий:
                Будь молодым, будь мудрым,
                Будь равнодушным к добру и злу,
                И к законам, что люди творят -
                Ищи только истину
                И умри!


                07.03.14


               



Emmett Burns



Passer-by! Do you know who are the slickest schemers,

And the most excellent despots?

They are those who say, this is right and this is wrong,

And who ascend the throne of what they call the right,

And then hedge the right with a law.

Is there no way to beat these shallow souls?

Follow me, passer-by:

Be young, be wise,

Be indifferent to good and evil,

And the laws they make —

Seek only the truth,

And die!