Антонина Димитрова
Вольный перевод с болгарского
Алексей Селичкин
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
Вятърът помете сухите листа
и на бал покани златокъдра есен.
Тъжни птици тихо шепнат в утринта,
кехлибар отронва старият ни кестен.
Смях заля капчука.Рукналият дъжд
в бляскави подкови прокънтя с копита.
Тайничко душата някак изведнъж
в паяжина бяла мъглата оплита...
ОСЕННЕЕ
Золотые, багровые листья.
Трели птиц не слышны по утрам.
Дни без солнца тягучи и мглисты:
мелкий дождь - частый гость - здесь и там.
Не ищу я в природе изъяна.
Мой янтарный каштан молчалив.
И блуждает душа по туманам,
никого ни о чём не спросив.
Осеннее
© Copyright: Алексей Селичкин, 2014
Свидетельство о публикации №114030606550
Свидетельство о публикации №114030606550
Рецензии
Алексей, Вы большой молодец! Неожиданно! В последние дни я болею, поэтому и не присматривалась в почте.Спасибо Вам!
Антонина Димитрова -Болгария 07.03.2014 20:41 • Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 07.03.2014 20:41 • Заявить о нарушении
Очень нравится мне Ваш перевод.
Антонина дала его на наш конкурс. Вы тоже можете участвовать в любой номинации.
http://vengeur1440.wixsite.com/rspl-samara
Открывается медленно, нужно подождать.
Ольга Борисова Гура 17.01.2017 16:50 Заявить о нарушении
Антонина дала его на наш конкурс. Вы тоже можете участвовать в любой номинации.
http://vengeur1440.wixsite.com/rspl-samara
Открывается медленно, нужно подождать.
Ольга Борисова Гура 17.01.2017 16:50 Заявить о нарушении