Эмили Дикинсон (1830-1886)
В субботу кто-то в храм идёт ---
А я в субботу – дома ---
За певчих – иволга сойдёт ---
И сад – за неф собора ---
Пусть кто-то рядится в стихарь ---
Лишь крылья мой фасон ---
Споёт мне кроха-пономарь ---
Как колокольный звон.
Здесь Пастор знатный – Сам Господь,
Он краток, проповедь ведя,
Взамен попаданию на Небеса ---
Ношу в себе их я.
Some keep the Sabbath going to Church —
I keep it, staying at Home —
With a Bobolink for a Chorister —
And an Orchard, for a Dome —
Some keep the Sabbath in Surplice —
I just wear my Wings —
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton — sings.
God preaches, a noted Clergyman —
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last —
I'm going, all along.
Эмили Дикинсон 324. В субботу
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114030604510
Свидетельство о публикации №114030604510
Рецензии
Замечательный перевод! С уважением Игорь Качалов...Простите, что давно не заходил на Ваш огонёк!!!
Качалов Игорь 10.10.2015 20:38 • Заявить о нарушении
Качалов Игорь 10.10.2015 20:38 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Игорь!) Обязательно загляну на Вашу страничку.
Екатерина Камаева 12.10.2015 16:51 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 12.10.2015 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.