Я от тебя ушла You Lost Me Christina Aguilera

Вот и всё, сражаться хватит
За любовь.  И не смешно.
Потеряли всё. Ушла любовь.
Обессилена, мне все равно. 

Очарованы друг другом, мы летали в облаках,
Но ты не мог держать себя в руках.

Я чувствую: отравлен этот мир.
Ты мною пренебрёг, мне изменил.

Жизнь изменилась,  любовь была.
Мой друг, я от тебя ушла.
 
Мы кричали. О, мы пытались
Себя найти, но умерла любовь,
Ты знаешь ведь, как мы старались,
Но мы - никто, мы проиграли бой.

Очарованы друг другом, мы летали в облаках,
Но ты не мог держать себя в руках.

Я чувствую: отравлен этот мир.
Ты мною пренебрёг, мне изменил.

Жизнь изменилась, любовь была.
Мой друг, я от тебя ушла.

Мы были красивой  парой. Ты так сожалеешь.
Ты мне изменил, твоё вожделенье…
Теперь слишком поздно,  себя мог умерить…
Как я могу тебе снова поверить?

Я чувствую: отравлен этот мир.
Ты мною пренебрёг, мне изменил.
Жизнь изменилась,  любовь была.
Мой друг, я от тебя ушла.


You Lost Me (оригинал Christina Aguilera)
Ты потерял меня

(перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I am done smoking gun
С меня хватит дымящихся револьверов.
We've lost it all, the love is gone
Мы всё потеряли, любовь ушла.
She has won, now it's no fun
Она победила, уже не смешно,
We've lost it all, the love is gone
Мы всё потеряли, любовь ушла.


We had magic and this is tragic
У нас было волшебство, это-то и печально.
You couldn't keep your hands to yourself
Ты не мог держать свои руки при себе.


I feel like our world's been infected
У меня чувство, будто наш мир заражен,
And somehow you left me neglected
И, так или иначе, ты оставил меня, пренебрег мной.
We've found our lives been changed
Мы поняли, что наши жизни изменились,
Babe, you lost me
Малыш, ты потерял меня.


And we tried, oh, how we cried
И мы пытались, о, как мы кричали,
We lost ourselves, the love has died
Мы потерялись, любовь умерла.
And though we tried you can't deny
И хотя мы пытались, ты не можешь этого отрицать,
We're left as shells, we lost the fight
Мы оказались просто шелухой, мы проиграли.


We had magic and this is tragic
У нас было волшебство, это-то и печально.
You couldn't keep your hands to yourself
Ты не мог держать свои руки при себе.


I feel like our world's been infected
У меня чувство, будто наш мир заражен,
And somehow you left me neglected
И, так или иначе, ты оставил меня, пренебрег мной.
We've found our lives been changed
Мы поняли, что наши жизни изменились,
Babe, you lost me
Малыш, ты потерял меня.


Now I know you're sorry and we were sweet
Теперь я понимаю, что ты сожалеешь, ведь мы были такие милые,

But you chose lust when you deceived me
Но ты выбрал страсть, когда обманул меня,

And you'll regret it but it's too late
И ты будешь сожалеть об этом, но слишком поздно.

How can I ever trust you again?
Как я смогу когда-нибудь поверить тебе снова?


I feel like our world's been infected
У меня чувство, будто наш мир заражен,
And somehow you left me neglected
И, так или иначе, ты оставил меня, пренебрег мной.
We've found our lives been changed
Мы поняли, что наши жизни изменились,

Babe, you lost me
Малыш, ты потерял меня.