Евген Маланюк
(1897 - 1968)
* * *
Уже кленовой кровью раны
Забрезжили в сентябрьском дне.
Сквозь тусклость раннего тумана
Клонится лес, от солнца пьяный,
И угасает в полусне.
Под синью гулкого фаянса
Мерцает паутины сон,
И полнится блаженство транса.
"Железной первой ночью" Гамсун
Звучит закату в унисон.
* * *
Не нужно мудрости - она тиранит синь,
Стирает даль и краски поглощает,
Подобно кислоте, съедает цвет красы
И запахи крадёт. И красота - сникает.
Не нужно. Августовский солнца блик -
Живителен. И он, как зов Предтечи,
Струит огонь и окрыляет плечи,
Дабы взлететь - хотя б на краткий миг.
Перевёл с украинского
Сергей Шелковый
Не нужно мудрости - она тиранит синь...
© Copyright: Сергей Шелковый, 2014
Свидетельство о публикации №114030610572
Свидетельство о публикации №114030610572
Рецензии
Не соглашусь, Сергей. Ум - может. Мудрость - нет. Или мы по разному ее понимаем.
Дмитрий Маркидонов 06.06.2014 06:18 • Заявить о нарушении
Дмитрий Маркидонов 06.06.2014 06:18 • Заявить о нарушении
Но, если, "мудрости" заменить на "мудрствовать", то да.
Дмитрий Маркидонов 06.06.2014 06:23 Заявить о нарушении
Дмитрий Маркидонов 06.06.2014 06:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.