Стафидова В. М. Аки пчела превод Величка Петрова

ВЫСШАЯ НАГРАДА

 присуждается

 ВЕЛИЧКЕ ПЕТРОВОЙ

http://www.stihi.ru/avtor/viliro

 1/. За цикл переводов стихотворений современных русскоязычных поэтов:

СТАФИДОВА В.М.

АКИ ПЧЕЛА


СТАФИДОВА В.М.

АКИ ПЧЕЛА

Зря ты наслушалась
Глупых историй -
Не расплескалось
Чёрное море.
Твоё удивленье
Не сходит с чела.
А ты тут трудилась
Аки пчела.

Тебя отвлекали
Мелочи быта,
Дни угасали
Словно софиты,
Но ручкой махнула
Была не была!
Устала трудиться
Аки пчела.

На Чёрное море
Ты полетела.
Там отвязалась
Как захотела.
Гуляла, влюблялась,
Вина  попила,
Для после трудиться,
Аки пчела.

КАТО ПЧЕЛА

    Превод Величка Петрова
Дълго си слушала,
глупости разни.
Челото чуди се
с приказки празни.
И Черно море
те вика ела.
Ти си се трудила
като пчела.

Пилеят те яко
жарки проблеми
и тъй отминава
лошото време.
На дните вехнали
помахай с ръка.
Уморно стараеш се
като пчела.

И към морето си
ти полетяла.
Разходки, влюбване
вино пиляла.
Както ти искаше,
се отпусни,
труди се по-късно
като пчели.